クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
スペイン語イベント外国人派遣
[2010/10/22] 過日、国際展示会でのスペイン語イベント外国人派遣のご依頼を頂いたときのことです。お客様のご要望は、言語能力は問わないが、外見などイメージを重要視するというものでした。
金髪で青い目の背の高い女性、というものがお客様の「スペイン人」のイメージだったのですが、スペイン語イベント外国人派遣をよく手がけるクロスインデックスにとっても、金髪で青い目を持ったスペイン人イベント外国人を探すのは簡単ではありません。スペイン人の目、髪、肌の色は、どちらかというと黒や茶色の髪に茶色の瞳が多い傾向にあります。もちろん千差万別ではありますが、金髪・碧眼の人はヨーロッパ全体でも15％程度。また、スペイン人には割と背の低い人も多いのです。
クロスインデックスでは、実際のスペイン人の平均的な容姿とは異なる容姿を持ったスペイン語イベント外国人の派遣をご依頼頂いた際、スペイン語が使いこなせることと容姿が条件に当てはまることのどちらの優先度がより高いのかを検証し、最適なスペイン語イベント外国人派遣を提案しています。
|
